?

Log in

No account? Create an account
Draft of cyrillic transliteration of Ithkuil. Consonants. - Iţkuîl

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> ithkuil.net

25/December/2005


Previous Entry Share Next Entry
mindszenty
08:45 - Draft of cyrillic transliteration of Ithkuil. Consonants.
Набросок кириллической транслитерации иθкуиля. Согласные.

Proposed system is intended for ease of Ithkuil learning by students whose primary language employs cyrillic graphic.
Система предлагается для облегчения изучения иθкуиля студентами, чей основной язык использует киириллическую графику.


canonical latin transliterationIPA symbolproposed cyrillic transliterationproposed cyrillic transliteration for unicode-poor mediums
Pp[p]Пп
Tt[t]Тт
Ķķ[c]ЌќКЬкь
Kk[k]Кк
Qq[q]ҚқКЪкъ
Bb[b]Бб
Dd[d]Дд
J̌ǰ[ɟ]ЃѓГЬгь
Gg[g]Гг
Ġġ[ɢ]/[ʁ]ҐґГЪгъ
Ff[f]Фф
Ţţ[θ]Θθ?
Ļļ[ɬ]??
Çç[ç]Х́х́?ХЬхь
Xx[x]Хх
X̧x̧[χ]ҲҳХЪхъ
Vv[v]Вв
Ḑḑ[ð]Ðð?
Y̌y̌[ʝ]Ҕ́ҕ́???
Ǧǧ[ɣ]Ҕҕ??
Hh[h]ҺһHh (латинница)
Ss[s]Сс
Şş[ʂ]Шш
Šš[ʃ]Щщ
Zz[z]Зз
Z̧z̧[ʐ]Жж
Žž[ʒ]Җҗ??
Cc[ʦ]Цц
Ċċ[tʂ]Ћћ??
Čč[ʧ]Чч
Ƶƶ[ʣ]Ss
Żż[dʐ]Ђђ??
Jj[ʤ]Џџ??
Q̌q̌[ƛʰ]Љљ?ЛЬль
Mm[m]Мм
Нн[n]Нн
Ņņ[ŋ]Ңң/Ҥҥ
Рр[r]Рр
Ŗŗ[??]??
Řř[ʁ]ҒғРЪръ
Ll[l]Лл
Łł[ɫ]??ЛЪлъ
Yy[j]Йй
Ww[w]Ўў
[ʔ]’ (в начале и конце слов), - (дефис, в середине слов)


Sample transliteration (using less developed vovel transliteration)| Пример транслитерациии (с использованием менее разработаной транслитерации гласных):

Тұ ўамэвлыфф.
Ўа́мэ-ўъвв саито́миэљ/.
Ўамэва йитанǝхѝнљаи/ ирўу-рқôҕиљ-.
Тǝўар мэ-ўъщфиот аңлаф/.
Ту длиу́йар туа мпафт’/.
Х́э- ўанн́ һа-ўимфу̂нн/ тиа аѝнсатуш хиарн/ щаθх́ёу.
Ўанн́ һапт/ миав ўаруқрɵθ.
Үл тои ўатпайҳиа.
(original|оригинал)

This sample shows some problems need resolving, such as similarity between symbols ‘theta’ and ‘o with bar’ (intended to represent [ø]) and lack of separate symbols for [l] and [ɫ].
Эта транслитерация демонстрирует некоторые проблемы, требующие решения, такие как сходство символов ‚фита‘ и ‚о с горизонтальной чертой‘ и отсутствие отдельных символов для [l] and [ɫ].

Current Music: Tricky — You Don’t

комменты:(5) | +

Comments:


[User Picture]
From:npopok
Date:25/December/2005, 08:05 (UTC)

Одобряю!

(Link)
Соответствует кириллическим алфавитам тюркских языков, насколько я вижу.
[User Picture]
From:makkawity
Date:3/January/2007, 21:35 (UTC)
(Link)
иЦкхтуиль :)
From:igrushechnyj
Date:29/January/2009, 16:00 (UTC)
(Link)
[θ] — Ҫҫ / ФЪ фъ
[ɬ] — Ԓԓ / Л1 л1
[ð] — Ҙҙ / ВЪ въ
[ɣ] — Ҕҕ / ГХ Гх
[ʒ] — Җҗ / ЖЪ жъ
[tʂ] — Ћћ / ЧЪ чъ
[dʐ] — Ђђ / ДЖЪ джъ
[ʤ] — Џџ / ДЖ дж
[User Picture]
From:propovednick
Date:25/March/2009, 14:28 (UTC)

Не пойму

(Link)
Зачем кириллизировать, если есть латинизированный "алфавит"?
From:(Anonymous)
Date:6/March/2011, 18:45 (UTC)
(Link)
Не пойму зачем латинизировать или кириллизировать. если есть своя писменность. Кому надо и интересно выучит и прочтет.

> Go to Top
LiveJournal.com